Théâtre Joliette à Marseille : « Les Chinois à Marseille »

Les Chinois à Marseille : pièce d’actualité n°10

TING CHEN
FRANCK DIMECH
THÉÂTRE DE AJMER
LA COMMUNE CDN D’AUBERVILLIERS

Conçu à partir d’une enquête sociologique au sein de la communauté chinoise de différentes villes de France, Les Chinois n’est pas pour autant du théâtre documentaire.

Cela commencera par les mots de la Défenestrée de Wenzhou. Par des mots qui disent l’épuisement, un amour poignant pour son petit garçon, son Kawaï, et la peur d’être attrapée et renvoyée… La Défenestrée meurt un après-midi de septembre, la tête éclatée sur un trottoir de Belleville à Paris, au moment où la police défonce la porte de son taudis.
À l’image des histoires de la mythologie grecque, les morceaux de son corps éparpillés sur le bitume donneront naissance aux récits de lambeaux de vies. Une série de fragments épars qui, réunis, feront surgir un portrait troublant et trouble, bien loin des clichés, de ceux que l’on appelle « les Chinois ».

Ce spectacle naît de la commande passée par le Centre dramatique national d’Aubervilliers au metteur en scène Franck Dimech dans le cadre des « Pièces d’actualité ». Ce dispositif singulier répond à une urgence sociale de renouer le dialogue entre les populations et les artistes qui rêvent la ville, à la volonté de produire un théâtre à partir du réel.
Pour cette création, Franck Dimech choisit de s’intéresser à la communauté chinoise. Il s’entoure de deux artistes – l’actrice et traductrice Jung-Shih Chou, le décorateur et créateur lumière Sylvain Faye – et de Ting Chen, médiateur social à Belleville et co-auteur du spectacle. Depuis décembre 2016, ils récoltent des matériaux, collectent les paroles, enquêtent en immersion à Marseille et à Aubervilliers. Mais qu’on ne s’y trompe pas, bien loin du théâtre documentaire classique, il s’agit pour Franck Dimech de produire un objet théâtral intense qui interroge et heurte nos représentations.

LA PRESSE EN PARLE…
« C’est une plongée intime et poétique au sein des communautés chinoises que propose Franck Dimech. (…) Loin des clichés des restaurants asiatiques, du Nouvel An ou des commerces aux objets clinquants. (…) Par la danse, le chant, la musique, en prenant aussi le temps de s’écouter, les êtres éloignés du début s’apprivoisent et se font confiance, au delà de la barrière de la langue. »
Romain Chiron – Le Parisien

« Sur scène, une cérémonie du thé, un homme assis en lotus, une femme qui ponce un bol de céramique blanche sur la musique de la flûtiste Xiaojing Mao: autant de « petits autels intimes » construits par les acteurs de la pièce pour évoquer leur mémoire de la Chine. »
Le Point
« Une pièce entre ombre et lumière, où le français et le chinois se mêlent. (…) C’est une série de portraits, de témoignages, réels ou fictifs. (…) Entre poésie et politique. »
Pierre Coquelin – France Bleu

 

AUTOUR DU SPECTACLE
Bord plateau / 
mercredi 21 février rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation

 

  • Conception et mise en scène Franck Dimech
    Textes Su Shi, Xu Lizhi, Ting Chen et Franck Dimech à partir des récits de vie de gens issus des communautés chinoises d’Auvervilliers, de Belleville et Marseille
    Avec Ting Chen, Jung-Shih Chou, Olivier Horeau, Xiao Mei Huang, Guo Ying Li, Xiaojing Mao, Jin Jin Sun, Chun Li Wang et Olive le lapin
    Décors et lumières Sylvain Faye
    Son Géraldine Dudouet
    Collaboration artistique Marie Vayssière

    photos © Willy Vainqueur

  • Production La Commune CDN d’Aubervilliers
    Coproduction Théâtre Joliette, Théâtre de Ajmer, Pôle Arts de la Scène – Friche la Belle de Mai
    Avec le soutien du Fonds de Dotation Agnès Troublé dite Agnès b

     

    Le Théâtre de Ajmer est subventionné pour ce projet par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et la Ville de Marseille
    Spectacle créé le 18 janvier 2018 à La Commune CDN d’Aubervilliers

     

    Remerciements à Marie-Jo Ordener ; Les Grandes tables-Friche la Belle de Mai ; Christophe Chave-la Distillerie – lieu de création théâtrale à Aubagne ; Carlos Semedo de la mairie d’Aubervilliers pour son aide précieuse auprès de la communauté chinoise d’Aubervilliers

  • Durée 1h25