L'école de l'Opéra de Pékin : Au bord de l'eau

 

HOMMAGE AU ROMAN CHINOIS DE SHI NAI-AN
tradui t par JACQUES DARS
MISE EN SCÈNE PATRICK SOMMIER
ASSISTé DE PASCALE WEI -GUINOT
LUMIèRES PIERRE SETBON
SCéNOGRAPHIE JEAN-PIERRE VERGIER
avec
LES ÉLÈV ES ET PROFESSEURS DE L’ÉCOLE D’OPÉRA
DE PÉKIN, ALAIN ENJARY, NICOLAS DOREMUS
Coproduc tion
MC93 BOBIGNY, BEIJING XIQU YISHU ZHIYEXUEYUAN, LES NUITS DE
FOURVIèRE, DéPARTEMENT DU RHôNE, FESTIVAL DE LA COMMUNIDAD
DE MADRID, PICCOLO TEATRO DI MILANO - THéâTRE DE L’EUROPE
spec tacle en chinois sur titré et en fran çais
_ _ _
THÉÂTRE / CRÉATION // Sale Oleg Efremov
En soirée à 20 h 30
en ma tinée à 14 h 30 mercredi 20 janvier
à 15 h 30 dimanches 10, 17, 24 et samedi 23 janvier
Rel âche lundis 11 et 18 jan vier et mardi 12 janvier
_ _

 

à lire
Shi Nai-an Au bord de l’eau
Editions Gallimard – Collection Pléiade ou Folio
EN TOURN ÉE
Du 1er au 6 juin 2010 : Festival de la Comunidad, Madrid
Du 15 au 20 juin 2010 : Piccolo Teatro, Milan
Juin 2010 : Les Nuits de Fourvière, Lyon
REN CON TRE
Présentation de ce spectacle par Patrick Sommier et Pascale Wei-Guinot.
12 janvier à 18 h
à la Librairie Le Phénix 72 bd Sébastopol Paris 3ème
NO CTURNE s…
Jean-Christophe Bailly lira des extraits de Stèles de Victor Segalen
et L’un vers l’autre de François Cheng
16 janvier 2010 à 18 h à la MC93

___________________________

Le roman Au bord de l’eau, le plus célèbre en Chine avec La Pérégrination vers l’Ouest (le roi des singes) et le
roman historique Les Trois Royaumes s’inspire d’une révolte contre le pouvoir central à la fin de la Dynastie des
Song du Nord, au xiie siècle. Basées sur les récits des conteurs populaires, plusieurs versions courant sur trois ou
quatre siècles sont parvenues jusqu’à nous.
Le titre Au bord de l’eau est trompeur. Se cacher parmi les rivières et les lacs, ou « dans les herbes » signifiait
devenir hors la loi. L’origine de cette expression vient de la région marécageuse du Shandong d’où partirent de
nombreuses révoltes.
La traduction française de Jacques Dars est disponible en Folio ou en Pléiade. C’est, toute langue confondue, une
des plus extraordinaires traductions en langue française.
C’est l’histoire de 108 brigands d’honneur combattant la corruption de l’état, symbolisée par le grand maréchal
Gao, une petite frappe de basse extraction qui dût son irrésistible ascension au fait qu’il était bon footballeur et
que le futur empereur Hui-zong qui adorait le foot (à l’époque des parties d’éteuf ) s’enticha du triste sire.
Le génie de ce livre, c’est de nous montrer la Chine au xiie et xiiie siècles avec une précision infinie. La route,
la montagne, les frontières, la ville, le quartier, la maison, les « maisons », les auberges, les prisons, les fêtes,
ce qu’on mange (que de festins !), ce qu’on boit (que de beuveries !), le peuple, les fonctionnaires, les truands,
les bons et les méchants, les hommes et les femmes de toute condition, les relations sociales, familiales, la
corruption, la morale, l’amour, l’amitié, les codes. C’est une immersion dans la dynastie des Song, une des plus
brillantes de l’histoire de la Chine.
On ne peut évidemment pas mettre en scène ni adapter un roman de 2200 pages mais on peut en donner le goût
à travers sept personnages clé et le répertoire d’opéra de Pékin existant.
Cette merveilleuse histoire de bandits d’honneur, pratiquant au plus haut niveau le culte de l’amitié et du
désintéressement, en évoque une autre, au présent cette fois, celle de ces élèves de l’école d’opéra de Pékin
apprenant passionnément un métier que la globalisation fragilise.
Si bien que ce que nous verrons sur scène ce sera l’histoire d’une école unique au monde, dans le quotidien du
Pékin d’aujourd’hui et six fois au cours du spectacle, nous plongerons dans le plus grand roman chinois, dans la
Chine du xiie siècle, dans l’art brodé d’or de l’opéra de Pékin.
Patrick Sommier

 

_______________________________

 

RÉSERVATIONS
01 41 60 72 72
du lundi au samedi de 11 h à 19 h
www.mc93.com (paiement sécurisé)
01 41 60 72 78
Réservations relais, Mercedes Planas
Tari fs
-------------------------------------------------------------------------------------
Tarif plein 25 €
-------------------------------------------------------------------------------------
Tarifs réduits de 9 à 17 €
-------------------------------------------------------------------------------------
MC93 Bobigny
www.mc93.com
1 boulevard Lénine 93000 Bobigny
BP 71 - 93002 Bobigny Cedex
Métro Bobigny - Pablo Picasso